1980年代，马尔克斯与博尔赫斯的著作被陆续译成中文，直接重塑了中国整整一代新锐作家的创作轨迹；2017年，蔡国强在马德里普拉多博物馆点燃火药，在委拉斯开兹的《宫娥》与哥雅的“黑画”旁，展示了东方视觉语言对西方古典艺术的当代回应；而在三毛的散文里，马德里马约尔广场（Plaza Mayor）与跳蚤市场（El Rastro）的岁月，至今仍是无数中文读者对西班牙人文图景的最初记忆。

中文与西班牙语世界的艺术与文学，从来不是两块孤立的陆地，也无需依赖宏大的抽象修辞来证明彼此的关联。真正的交流，始终发生在具体的作品、具体的展厅与具体的文本行距之间。

然而长期以来，我们在西班牙看到的中文艺术报道，常常被简化为某种“东方符号”；而在中国被广泛讨论的西语当代艺术与文学，也多局限于少数几位古典大师或“魔幻现实主义”的既有标签。那些正在马德里、巴塞罗那、北京与上海的画廊里发生的前沿实验，那些刚从打印机里吐出的当代诗作与剧本，依然缺少一个常态化、双语对照的深度载体。

《艺术与文学》为此而生。

北京到马德里，九千多公里；到墨西哥城，隔着一整个太平洋。中国和西语世界加起来有几十亿人，两地都有厚重的文学与艺术传统，可彼此认识对方，常常要绕道伦敦和纽约，经过第三种语言的转述。

我们想修一条不绕路的线。

《艺术与文学》（Arte y Literatura）是一本中西双语文学艺术期刊。我们想让中国的艺术家、作家和读者直接看到西班牙与拉丁美洲正在发生什么，也让西语世界的读者直接读到当代中国的创作——不经过中转，不靠道听途说。

2026 年，人工智能已经能在几秒钟里写出一篇通顺的文章。越是这样的时候，我们越相信那些"翻译不过来"的东西才有价值：一种语言里的留白、一幅画里说不清的部分、一次有意的误读。两种文化真正相遇的时刻，往往就藏在这些缝隙里。这也是本刊第二期把主题定为"语法的逃逸：翻译、误读与创造性背叛"的原因。

这里有严肃的学术论文，实行国际双盲同行评议；也有诗、小说、展评，有驻留艺术家从巴塞罗那发来的手记。学术的深度我们要，创作现场的温度我们也要。无论你是研究者、创作者，还是只是对艺术好奇的人，都欢迎你坐下来读，也欢迎你投稿——下面的作者，可能就是你。

本刊由泰德国际教育集团出品，依托西班牙巴塞罗那圣卢克艺术中心（Sant Lluc，创立于 1893 年，与高迪、毕加索、米罗等大师渊源深厚）与泰德国际学校，联合"海上丝绸之路"中西国际艺术联盟、艺术家驻留等长期项目。本刊学术与编辑权完全独立，由国际学术编委会全权负责。

《艺术与文学》（Arte y Literatura）是由泰德国际教育集团出品的中西双语文学艺术期刊，依托西班牙巴塞罗那圣卢克艺术中心（1893 年创立）与泰德国际学校，以中文和西班牙文双语出版，学术论文实行国际双盲同行评议，内容涵盖学术论文、文学创作、艺术现场与创作手记，搭建中国与西语世界之间持续、直接的艺术与文学交流平台。

从西班牙到整个西语世界：作者与读者范围从西班牙延伸到拉丁美洲。

从屏幕到纸页：在数字版基础上推出双语对开纸质刊物，中文与西语并排。

进入学术索引体系：推动期刊进入 CNKI 国际版、Dialnet、DOAJ 等学术数据库。

思想对谈落地：在北京、巴塞罗那举办线下沙龙、共读与学术活动。

与机构同行：与高校、美术馆、文化学院合作策划专题、联合征稿与报道。