卷首语

1980年代，马尔克斯与博尔赫斯的著作被陆续译成中文，直接重塑了中国整整一代新锐作家的创作轨迹；2017年，蔡国强在马德里普拉多博物馆点燃火药，在委拉斯开兹的《宫娥》与哥雅的“黑画”旁，展示了东方视觉语言对西方古典艺术的当代回应；而在三毛的散文里，马德里马约尔广场（Plaza Mayor）与跳蚤市场（El Rastro）的岁月，至今仍是无数中文读者对西班牙人文图景的最初记忆。
中文与西班牙语世界的艺术与文学，从来不是两块孤立的陆地，也无需依赖宏大的抽象修辞来证明彼此的关联。真正的交流，始终发生在具体的作品、具体的展厅与具体的文本行距之间。
然而长期以来，我们在西班牙看到的中文艺术报道，常常被简化为某种“东方符号”；而在中国被广泛讨论的西语当代艺术与文学，也多局限于少数几位古典大师或“魔幻现实主义”的既有标签。那些正在马德里、巴塞罗那、北京与上海的画廊里发生的前沿实验，那些刚从打印机里吐出的当代诗作与剧本，依然缺少一个常态化、双语对照的深度载体。
《艺术与文学》为此而生。